لتنضمّ إلى عصابة، تحتاج لعزيمة
لأنّك لا تعلم أبداً متى ستضطرّ للقتال لحمايةِ حياتك
ماذا تعني "عزيمة" بالنسبة إليهم؟
لماذا انضمّوا لعصابة؟
أرّيفيديرشي
"وداعاً"
أصبح ليوني أباكّيو ضابط شرطة بعد التخرّج من المدرسة الثانويّة
كان ذلك نتيجة حسّ عدالته القويّ
...لكن
حتّى لو اعتقلتُهما، سيسدّدان كفالة ويتمّ إطلاق سراحهما
أنت ضابط شرطة شغوف جدّاً
ذات ليلة، تلقّوا تقريراً مفاده أنّ محلّاً يتعرّض لسرقة
أباكيو! التفّ من الخلف
!مكانك! أنت رهن الاعتقال
مـ-مهلاً، هذا أنت
!أباكّيو! لديه مُسدّس
كان حينئذ قد انغمسَ جسدُه وروحه في الظلام
لا أشعر بالرّاحة سوى
عندما أتبّع أوامر شيء عظيم ومُطلَق
لأنّ حينئذ، كلّ ما أحتاج لفعله هو أن أكون جنديّاً ليس عليه أن يفكّر لأجل نفسه
!مودي جاز
صبَّ تحطيم المرآة في الواقع في صالحي يا أباكّيو
لا يهمّ من يموت أو حتّى لو فقدَ ،طرفاً أو طرفين
قلبه لن يتزحزح مجدّداً أبداً على الأرجح
!دعني أرى هذه اليد
!ماذا تفعل بالضبط أيّها الحقير؟
هل أضعتَ شيئاً؟
هل وجدتَ ما كنتَ تبحث عنه؟
أباكّيو، أليس كذلك؟
ما يهمّ ليس النتيجة النهائيّة
بل كيفيّة تحقيق النتيجة
انضمّ لفريقي
لا تمُت وأنت مُقيّدٌ بماضيك
وُلِد نارانتشا غيرجا في 1984 وهو من برج الأسد
!سار كلّ شيء كما هو مُخطَّط
كلّ هذا لأنّك أخبرتنا عن ذلك المحلّ يا أنيكي
أهمّ شيء في هذا العالم هو الصّداقة
ينبغي أن تصبغ شعرك بالأشقر مثل شعري
حينئذ ستُعجَب بك الفتيات
!نعم
ماذا؟ بربِّك
ما رأيكم؟
...لكن في اليوم التّالي
!أيّها الأوغاد
!ضع كلتا يديك على الجدار
!كفّ عن الكذب! لدينا شاهد
...ما
...لصّ
...طفل أشقر
بعد عام، عندما غادر نارانتشا سجن الأحداث، كانت عينه مُصابة
مُذهِل، سمحوا لك بالخروج من الآن؟
شعر نفسه مُحاصَراً فاستخدمني كبش فِداء
لم يجد أمامه من مفرّ
كان وحيداً تماماً
الفتى أحضر نارانتشا إلى مطعم
صديقه على المائدة وضع صحناً من السباغيتي كان قد طلبَه لنفسه
أمام الطفل القذر
ومن ثمّ أمّن العلاج اللّازم للصّغير
لا أريد العودة إلى المنزل
دعني أعمل لحسابك أرجوك
لا تكن ساذجاً أيّها الوغد الصّغير
!إذا قلتَ هذا مجدّداً فسوف ألكمك
،لم ينجم ذاك الغضب عن كره أو اشمئزاز
ولم يبدو وكأنّه كان يقصد إهانتي
أتعتقد حقّاً أنّني مُتمسِّك جدّاً بالحياة
لدرجة أخبرك فيها عن مكان أصدقائي؟
!سأقتلك
...الرّجال الحقيقيّون
!ينبغي أن يعملوا تحت جناح شخص مثله
راح نارانتشا لرؤية
،أحد زعماء المنظّمة الفرعيّين، بولبو ...دون علم بوتشاراتي
ونجح في الاختبار
وُلِد بانّاكوتّو فوغو في كنف عائلة ثريّة
امتلكَتْ منزلاً ضخماً في ضواحي نابّولي
كان ذكياً جدّاً ويمتلك مستوى ذكاء 152
أستاذ
ماذا تفعل هنا في هذه السّاعة المتأخّرة؟
أعمل على الواجب المُكلَّف به في الأسبوع المُقبّل. لم أستطع إيجاد السّابقة القضائيّة المناسبة
ما رأيك بذلك؟
ما رأيك أن تأتي إلى منزلي مجدّداً ...على العشاء و
أستأذن
انتظر لحظة فقط
استرخِ
...توقّف... توقّف
!توقّف. توقّف. توقّف. توقّف
سأكون رقيقاً
!قلتُ لك توقّف، تبّاً
!كنتَ مثلي الأعلى
!أيّها الحثالة
أنفق والدا فوغو مالهما ليضمنا تبرئته
لكن بعد ذلك عاملاه كفتى قذر تبرّؤوا منه
فوغو الوحيد بدأ يعمل بالنّشل والسرقة ليعيش
تزامن ذلك مع بدء تفكير بوتشاراتي في تأسيس فريقه
عندما يضرب شيئاً بقبضته، فإنّ تلك ،الكبسولة تنكسر
!فينتشر الفيروس
يصيب المُضيف في غضون ثلاثين ثانية ومن ثمّ يقتله بشكلٍ فوريّ
فوغو خشيَ من ضراوته
لقد صنعتُ قراري سلفاً
سأعيش لأجل نفسي فقط دون مبالاة لأي شخص آخر
ولماذا ذلك؟
عندما أفقد رباطة جأشي، أرتكب أشياء فظيعة
فإذا انضممتُ لفريقك، قد أقتلك في نهاية المطاف
تعال معي يا فوغو
،سأستخرج أفضل ما فيك منك
بما في ذلك غضبك التّلقائي الشّرس ذاك
تلك الكلمات أثّرت على قلبِ فوغو
عقب ذلك، خضع فوغو لاختبار بولبو واكتسب باربل سموك
أسلوب غويدو ميستا في الحياة
منذ كان صغيراً هو العيش ببساطة قدر الإمكان
في إحدى ليالي الصّيف الصّحوة، كان ميستا يتجوّل كما يفعل عادة
المرأة التي لُكِمَتْ في السيّارة المركونة كانت شبه عارية
...لوهلة، تردّدَ ميستا عن التدخّل، لكن
لأنّه كان بسيط التّفكير، تصرّف جسده من تلقاء نفسه
!تراجع! أتسمعني؟
!ثلاث، أربع، خمس، ستّ طلقات
ثمّ بدأ صديقاه المرتعدان بإطلاق النّار
لكن ولا رصاصة أصابت ميستا
في هذه الأثناء، اندهش ميستا من قدرة تركيزه العالية جدّاً
،بعد سرقة إحدى المُسدّسات وبعض الرّصاص
لقّمَ ميستا الأسطوانةَ بهدوء بينما ،تُطلَق النّيران صوبه
وضغط على الزناد
:نتيجة المحاكمة
،لم يعتبروا أفعاله دفاعاً عن النفس
وحُكِمَ عليه بالسجن من 15 إلى 30 عاماً
في ظرف بائس، قرّر ميستا أن يكسر كلّ العقبات
الطريق نحو عزيمة تلقِّي رصاصي بنفسي
!لـ-لا يمكنك تلقّي المزيد يا ميستا
!ستفقد الوعي
...نحن أيضاً
!سوف نختفي...
!لـ-ليس بعد
!ما زلتُ صاحياً
انهض. سيتمّ إطلاق سراحك
أنت من كفلَني؟
أجل. تعال معي
المعذرة
حاضر؟
هلّا أحضرت وجبة بروسكيتا له... ينبغي أن أحضر لهم أيضاً
هلّي بأربع وجبات من بروسكيتا؟
لا، اجعلها خمسة. أظنّني أريد وجبة لي أيضاً
حالاً يا سيّدي
...حسناً، لنتابع محادثتنا
أنا موافق
أظنّني وأنت منسجمان
لذا موافق
علمَ ميستا أنّ الناس لديهم أقدار مرسومة مسبقاً
،في صِغَرِهم
قد يجد النّاس أنفسهم في حالةِ ركود أو يسلكون الطريق الطّويل أحياناً
لكنّهم في نهاية المطاف يعبرون الطريق الذي قُدِّرَ لهم أن يعبروه
جورنو جوفانا، شابّ من نابّولي، وبدأ لقاؤه مع بوتشاراتي بقتال
وأنا الذي ظننتُك مجرّد طفل
...وغير مرتبط بأي منظّمة
سيتمّ التخلُّص منّي إذاً، صحيح؟
وأتيتَ إلى هنا بكامل جاهزيّتك، صحيح؟
،عندما تريد أن تتخلّص من شخص
فعليك أن تكون مستعدّاً لاحتمالية أن تكون
أنت من يتمّ التخلُّص منه، صحيح؟
!سوف يقتلني... إنّه جادّ
!هذا الطفل سيحاول قتلي
إنّه شديد بما يكفي
!لدرجة أنّه يفعل ما يقول أنّه سيفعله
!زيبر مان
هذا هو الستاند الخاص به إذاً؟
كاشينك
والآن تأكّدتُ تماماً بأنّ زيبر مان الخاص بي أقوى
لم يُطلَب منّي أن أحضر المُشتبَه به حيّاً
لا أمانع تولّي أمرك هنا
،لكن سئمتُ من التّعامُل مع قواك الخطيرة اليوم
لذا سأغادر
،سأبقي بيني وبينك مسافة حاليّاً
لكن سأقضي عليك في نهاية المطاف
يستطيع حتّى أن يعبر جداراً صلباً من خلال !وضع سحّاب عليه؟
!سأنهيك حالاً
...غير معقول
!غولدن ويند
!هـ-هذا يحدث من جديد
!على الأرجح سأموت من صدمةِ الألم
!لا تفعل
!توقّف
لأنّك شخص جيّد
انصدمتَ من رؤية حالة هذه الذراع نتيجة المخدّرات
كم عمره؟
ثلاثة عشر
هناك أشخاص في هذه المدينة يبيعون المخدّرات لأطفال
لا يمكن أن يُغفَر لهم
هذا ما تؤمن به
لكن من يبيع هذه المخدّرات هو زعيمك
لا يسعك سوى الشّعور بتناقُض حيال الأمر
لهذا تألّم قلبك عندما رأيت ذراعه
أخطِّط لهزيمة زعيمك والسّيطرة على هذه المدينة
!ماذا؟
،وإذا كنتُ سأسيطر على هذه المدينة
سيتوجّب عليّ الانضمام للمنظّمة التي تحكمها وأعتلي للقمّة
،بوتشاراتي
!سوف أصبح نجم عصابات
تمكّن بوتشاراتي من فهم حلم جورنو من خلال معركتهما
وضمّه للمنظّمة
لن أنقذك
لا يُمكن إنقاذ الخوَنة
،ومن ثمّ انضمَّ جورنو جوفانا لفريقِ بوتشاراتي
وبدؤوا بسلوك طريق جديد
سأراهن على حلمك الذهبيّ
وعزيمتك المشرِّفة يا جورنو جوفانا
،حالما تتأسّس منظّمة وتبدأ بالنضوج كمجموعة
سيكون هنالك دوماً ضمن المجموعة أُناس يخطِّطون لتمرُّد
عند تهريب مخدّرات رخيصة من آسيا الوسطى
،إلى بلاد مختلِفة في أوروبّا وكذلك أمريكا
فإنّهم يحقِّقون ربحاً أكثر بعشرات إلى مئات الأضعاف
ممّا يعني أنّه ليس غريباً البتّة
ظهور بعض الأشخاص واتّخاذهم قرار
السّيطرة على منطقةِ الزعيم ولو كانت حياتهم على المحكّ
تبّاً... كنتُ متأكّداً أنه سيكون بولبو
من هو إذاً؟
من يحرس تريش التي اختفت؟
لدى فريق القتلة المأجورين تسعة أعضاء
فورماجيو هو أحدهم
لم يتغيّر شيء
لطالما قلقتُ أن تضغط على نفسك زيادة عن اللّزوم
عزيزي، ألا تلاحظ بأنّك تفرط في الشّرب اليوم؟
حسناً يا فورماجيو، ما الأخبار عندك؟
هذه كلّها لك يا بيشّي. هديّة صغيرة منّي إليك
يبدو أنّ الأمور سارت على ما يُرام
نعم، أُنجِزَ العمل جوهريّاً
حسناً، لننهِ الأمور
ما الأمر يا عزيزي؟ هل أنت تتألّم؟
حسناً، لنذهب إلى المنزل
كيف سارت الأمور؟
!بشكلٍ مثاليّ
فُجِّرَ الرجل إلى أشلاء
ميلوني، كم كان ثمن هذا العمل؟
عشرون مليون ليرة
!تبّاً، هذا رخيص
غياتشو، اهدأ. سنتحدّث عن المالِ لاحقاً
...الأهمّ الآن
أين سوربيت وجيلاتو؟
هل يتغيّبان بلا إذن؟
لعلّهما يتعاشران في مكانٍ ما
إنّهما زوجان، أليسا كذلك؟
وتنعت قدرة الستاند خاصّتي بالفاشِلة؟
مُحال أن يفوّت سوربيت فرصةً للثراءِ كهذه
دائماً ما يحضر في ظروف كهذه للحصول على حصّتِه
،بولبو يتحكّم بكلّ عمليّات المُقامَرة
والأوغاد الذين يبيعون المخدّرات يحقّقون ثروةً أيضاً
،بينما الشيء الوحيد الذي نحصل عليه نحن فريق القتَلة المأجورين، هو أجرتنا من الزعيم
!هذا ليس مُنصِفاً
نحن الأفضل في المُنظّمة اللّعينة برمّتِها
!نستحقُّ أكثر من ذلك بكثير
خُنِق؟
...أجل
لكن جيلاتو فقط
جثّة سوربيت ليست هنا
"عقوبة"
...عقوبة
بعد أيّامٍ قليلة، أُرسِلَتْ طرودٌ من مُرسِل مجهول إلى الفريق
معقول؟ من جديد؟
!من هو المُرسِل بالضبط؟
...مهلاً، مهلاً
...هذا غير معقول... هذا
...هذا
كانت قطعاً من جثّةِ سوربيت محفوظة في محلولِ الفورمالين
عندما جمّعوا قطعَ وجهه، رأوا أنّه كان مُشوّهاً من الخوف
قُطِّعَ على الأرجح إرباً إرباً بسكّينةٍ حادّة للغاية بدءاً من أصابع قدميه
أ-أتعتقدون أنّ سوربيت قد قُطِّعَ أمام جيلاتو؟
أجل. وقد اعتراه الخوف واليأس الشّديدين
!لدرجة أنّه غصَّ من كمّامته واختنق
كانَتْ تِلك رسالة صامِتة من الزعيم
انسوا أمرَ سوربيت وجيلاتو
ومنذ تلك اللّحظة، لم يعد أحدٌ يتكلّم عنهما
ولم يحاولوا أبداً التحرّي عن هويّة الزعيم مجدّداً
...على الأقلّ، ليس قبل
أن يكتشفوا بأنّ للزعيمِ ابنة
تعلم سلفاً بأنّ بولبو مات البارحة، صحيح؟
،للحصول على معلومات واختطاف ابنة الزعيم
لاحقَ فريقُ القتلة بوتشاراتي وفريقه
كان أعضاءُ فريقِ القتلة المأجورين مستعدّين ،للمخاطرة بأرواحهم
ممّا جعلهم أعداء عتيدين
هلّا هدأت وأصغيت؟
البساطة هي الأفضل
كانوا أيضاً يخاطرون بحياتهم، يدفعهم هدفُهم الذي هو هزيمة الزعيم
لا نقطة ضعف لهذا الرّجل عندما يتعلّق !الأمر بالجليد
!مرحى! إنّه زعيم فرعي
!بوتشاراتي زعيم فرعي أخيراً
لكن بدأت الكرة تتدحرج فجأة حالما انضمّ هذا الجديد جورنو
هل هو فتى جالب للحظّ أو ما شابه؟
صُن لسانك أيّها الحقير
حتّى لو كنتُ أنا من يتعرّض لهجوم ،بدلاً من فوغو
لأردتُ أيضاً أن تتخلّيا عنّي
...أستميحك عذراً
!لكن لا أعتقد أنّ هذا صحيح
!ينبغي أن نخاطر بحياتنا وننقذه
!غولدن ويند
ورغم أنّ مهمّتهم كانت الحِفاظ على سلامة تريش، بدأ أعضاء فريق
بوتشاراتي بالانفتاحِ على جورنو
إنّه يأتي بأكثر الأفكار جنوناً وينفّذها
وثمّة شيء خلف ذلك يمكنني الوثوق به
إنّه ليس شيئاً يمكن الجهر به
!في داخله ولاء حقيقيّ
!مثلما فعل بوتشاراتي آنذاك تماماً
جورنو! أكنُّ لك أشدّ الاحترام بعد !المخاطرة بحياتك
...مؤخّراً، بدأتُ... ألاحظ
...أنّه وبالرغم من كون جورنو جوفانا
...جديداً
...تبدو الأمور دوماً
تسير كما يقول تماماً
العزيمة التي أبرزتُها للتو كانت أيضاً هزيمة جورنو جزئيّاً
كانت تشقُّ طريقها إلى داخل قلبي حتّى قبل أن أدرك ذلك
أشعر وكأنّه زعيمي أكثر حتّى ،من أن يكون بوتشاراتي زعيمي
ولم ينفك يؤثِّر بي
،عزيمتك تنير الطريق
أكثر حتّى ممّا تنيره هذه الشّمس الصّاعدة
...وهي تنير الطّريق
!الذي توجّب علينا سلوكه
أعلم
إنّها فرصتُنا لمعرفةِ هويّة الزعيم
سأجده مهما كلّف الأمر
هلّا أعطيتني تِلك الحِلية لتتمنّى لي الحظّ السّعيد في هذه المهمّةِ الأخيرة؟
تُعدُّ الدّعسوقة من حشرات الشّمس
إنّها رمز الحياة، صحيح؟
إنّها حِليّ حظّ سعيد، صحيح؟
أجل. الدّعسوقة تجلب الحظّ السّعيد
أتساءل... ما إن كنتُ سأحبُّ أبي
لا توجد عائلة تقلق من أمر كهذا
شارفنا على الوصول للأعلى
!ما-ماذا؟
!لا... مستحيل
...هل يُعقَل أن يكون الزعيم
...كي يحرص على أن يبقى متخفّياً تماماً
هل طلبَ منّا حماية ابنته
كان برونو بوتشاراتي ابناً لصيّاد سمك في ضواحي نابّولي
،فعلَ أبٌ هذا بابنته البريئة
!كلّ هذا ليغطِّي على قذارته؟
!هذا لا يُغتفَر
!لقد خنتَ قلبي من جديد
،زعيم، كنتُ أريد أن أكتشف هويّتك الحقيقيّة فقط
لكن تغيّرت الخطّة
!سأتخلّص منك في الحال
ماذا عن تريش؟
لا علاقة لك بابنتي
!لن تتمكّن من فهم مشاعري الحقيقيّة
!بوتشاراتي
!ثمّة مشكلة ما
!زيبر مان
...الشّخص الذي في ظلّ العمود
!كان أنا
قرّرتُ أن أريك... كهديّة فُراق
مسحتُ الزمنَ وقفزتُ إلى ما بعده
كائناً من كان
لن أسمح لأحد بأن يهدِّد عرشي مهما كلّف الأمر
بوتشاراتي، مهمّتك كحارسٍ شخصيّ لتريش
قد انتهت الآن
بعد اللّقاء بجورنو، قرّر بوتشاراتي أن يراهن على حلمِه الذهبيّ
من المُرجَّح أن يكون هذا الطريق مليئاً بمزيد من المصاعب
الحلقة 22 الشّجاعة الحقيقيّة